segunda-feira, 16 de janeiro de 2012

Um glossário e um diálogo relativos a Eça

Cá podem ler o glossário cultural elaborado por alguns dos leitores que mais gostaram de investigar na sociedade do Padre Amaro.

Ainda mais, nestes diálogos vão ler palavras secretas, as quais nem o próprio Eça de Queirós atreveu-se a escrever no romance.

Desfrutem.

domingo, 23 de outubro de 2011

Niketche, de Paulina Chiziane



Começamos os encontros do clube de leitura em português com um romance da escritora moçambicana Paulina Chiziane.  Viajamos de novo para África, depois de ter lido Pepetela e Mia Couto, mas agora para conhecer esta escritora que já viu reconhecido o seu trabalho literário pelo público português e moçambicano. Niketche contém uma historia contada em primeira pessoa pela protagonista principal, Rami, uma mulher confrontada com a poligamia. Ao longo do romance vamos acompanhando a evolução de Rami na sua aceitação da existência das “rivais” e no seu propósito de organizar uma autêntica comunidade de mulheres solidárias.
O estilo de Paulina Chiziane, simples e poético por vezes, tornam a leitura um agradável passeio pelos pensamentos da Rami, só às vezes travado pela inclusão de termos africanos que, sobretudo, nos confrontam com realidades afastadas do nosso contexto cultural. Somos assim obrigados a pensar e formular alguma opinião sobre determinados usos culturais, que representam a difícil convivência entre a tradição e a modernidade.
Desfrutem da leitura!

Um cantar da cantora Moçambicana Lizha James, com a letra

Coro (Chorus)
Numa wa mina
Anga kone
Lexi ni nga kulucanga ni wone
Nuna wa mina
Aia kwine lexi ninga kuluka anga ni juli
Verse
Tu viste-me a dancar
Falaste que eu era uma menina bonita
Pediste pra namorar
Apresentaste, lobolaste e depois veio o casamento
E depois veio a dadiva de Deus
Tivemos trofihos e abriste uma barraca
E ai veio a boa vida que sonhei
Comecei a comer, comer fiquei muito gorda
Ho, meu marido ja nao olha pra mim
Ho, ja nao saimos pra dancar
Ho, a vida dele e sempre la fora
Eu sei que ele anda atras de meninas bonitas
Coro
Verse
Eu ja nao sei o que fazer
Com tanta banha por tirar
Cabelos unhas por fazer
Eu sei que eu, me deslexei
Mas tu tambem contribuiste
Sempre me deste boa Vida
Tu es do estilo que nao fala, nao critica, so apronta
Nao sei porque tu queres me deixar
Enquanto tu que causaste
Ao invez de juntos resolvermos
Como diz o juramento
Coro
Hungata heta wa wassaty

Hi nkwawo wa tiku

Adriana Calcanhotto, Mais Perfumado, com legendas

Mapa mental de Niketche


Paulina Chiziane, mulher, escritora, africana